sich abgeben (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
занима́ться^нсв (чем-л. с кем-л./чем-л.); заня́ться^св (чем-л. с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
вози́ться^нсв (с кем-л./чем-л.) [разг.]	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
верну́ть^св (что-л. кому́-л.)	(etw.^Akk. bei jmdm.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
возвраща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); возврати́ть^св (что-л. кому́-л.)	(etw.^Akk. bei jmdm.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
вруча́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вручи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(etw.^Akk. bei jmdm.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
дози́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
отдава́ть^нсв (внаём) (что-л.); отда́ть^св (внаём) (что-л.)	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
сдава́ть^нсв (что-л.); сдать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
уступа́ть^нсв (что-л. кому́-л.); уступи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
дели́ться^нсв (чем-л. с кем-л.); подели́ться^св (чем-л. с кем-л.)	(jmdm. von etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
разы́грывать^нсв из себя́ кого́-л./что-л.; разыгра́ть^св из себя́ кого́-л./что-л.	jmdn./etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
исполня́ть^нсв роль кого́-л.; испо́лнить^св роль кого́-л.	jmdn. abgeben  | gab ab, abgegeben |
отдава́ть^нсв (обра́тно) (что-л. кому́-л.)   - сдава́ть; отда́ть^св (обра́тно) (что-л. кому́-л.)   - сдать	(etw.^Akk. bei jmdm.) abgeben  | gab ab, abgegeben |

Речевые обороты и фразеологизмы

не впу́тываться^нсв (во что-л.); не впу́таться^св (во что-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) nicht abgeben
не свя́зываться^нсв (с кем-л./чем-л.); не связа́ться^св (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) nicht abgeben
оставля́ть^нсв в поко́е (кого́-л./что-л.); оста́вить^св в поко́е (кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) nicht abgeben
занима́ться^нсв пустяка́ми	sich^Akk. mit Kleinigkeiten abgeben
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
излуча́ть^нсв тепло́	Wärme abgeben
сдать^св дела́	das Amt abgeben
сложи́ть^св с себя́ обя́занности	das Amt abgeben
де́лать^нсв заявле́ние	die Erklärung abgeben
передава́ть^нсв руково́дство (кому́-л.)	(an jmdn.) die Leitung abgeben

Существительные

пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Э́той су́ммы должно́ ещё хвати́ть на заграни́чную пое́здку.	Dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben.
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
Из неё вы́йдет хоро́шая хозя́йка.	Sie wird eine gute Hausfrau abgeben.